Az-Zukhruf 43:12

Compare 3 Arabic tafsirs

وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَالَّذِي خَلَقَ الْأَصْنَافَ كُلَّهَا، وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ السُّفُنِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

والذي خلق الأصناف كلها من حيوان ونبات، وجعل لكم من السفن ما تركبون في البحر، ومن البهائم كالإبل والخيل والبغال والحمير ما تركبون في البر.

التفسير الميسر

«والذي خلق الأزواج كلها وجعل لكم من الفلك» السفن «والأنعام» كالإبل «ما تركبون» حذف العائد اختصاراً، وهو مجرور في الأول، أي فيه منصوب في الثاني.

تفسير الجلالين