Az-Zukhruf 43:29

Compare 3 Arabic tafsirs

بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

بَلْ مَتَّعْتُ هَؤُلَاءِ الْمُشْرِكِينَ وَآبَاءَهُمْ بِنِعَمِ الدُّنْيَا، حَتَّى جَاءَهُمُ الْقُرْآنُ وَرَسُولٌ وَاضِحُ الرِّسَالَةِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

بل متعتُ -أيها الرسول- هؤلاء المشركين من قومك وآباءهم مِن قبلهم بالحياة، فلم أعاجلهم بالعقوبة على كفرهم، حتى جاءهم القرآن ورسول يبيِّن لهم ما يحتاجون إليه من أمور دينهم.

التفسير الميسر

«بل متعت هؤلاء» المشركين «وآباءهم» ولم أعاجلهم بالعقوبة «حتى جاءهم الحق» القرآن «ورسول مبين» مظهر لهم الأحكام الشرعية، وهو محمد صلى الله عليه وسلم.

تفسير الجلالين