Az-Zukhruf 43:36

Compare 3 Arabic tafsirs

وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُسَلِّطْ عَلَيْهِ شَيْطَانًا، فَيَكُونُ لَهُ رَفِيقًا مُلَازِمًا.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ومن يُعْرِض عن ذكر الرحمن، وهو القرآن، فلم يَخَفْ عقابه، ولم يهتد بهدايته، نجعل له شيطانًا في الدنيا يغويه؛ جزاء له على إعراضه عن ذكر الله، فهو له ملازم ومصاحب يمنعه الحلال، ويبعثه على الحرام.

التفسير الميسر

«ومن يعش» يعرض «عن ذكر الرحمن» أي القرآن «نقيض» نسبب «له شيطاناً فهو له قرين» لا يفارقه.

تفسير الجلالين