Az-Zukhruf 43:41

Compare 3 Arabic tafsirs

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

فَإِنْ تَوَفَّيْنَاكَ قَبْلَ عَذَابِهِمْ، فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

فإن توفيناك -أيها الرسول- قبل نصرك على المكذبين من قومك، فإنَّا منهم منتقمون في الآخرة، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم "بدر"، فإنا عليهم مقتدرون نُظهِرك عليهم، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك.

التفسير الميسر

«فإما» في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة «نذهبن بك» بأن نميتك قبل تعذيبهم «فإنا منهم منتقمون» في الآخرة.

تفسير الجلالين