Az-Zukhruf 43:80

Compare 3 Arabic tafsirs

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

أَمْ يَظُنُّونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَحَدِيثَهُمُ الْخَفِيَّ؟ بَلَى، وَمَلَائِكَتُنَا عِنْدَهُمْ يَكْتُبُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

أم يظن هؤلاء المشركون بالله أنَّا لا نسمع ما يسرونه في أنفسهم، ويتناجون به بينهم؟ بلى نسمع ونعلم، ورسلنا الملائكة الكرام الحفظة يكتبون عليهم كل ما عملوا.

التفسير الميسر

«أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجواهم» ما يسرون إلى غيرهم وما يجهرون به بينهم «بلى» نسمع ذلك «ورسلنا» الحفظة «لديهم» عندهم «يكتبون» ذلك.

تفسير الجلالين