Al-Ma'idah 5:53

Compare 3 Arabic tafsirs

وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا: «أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللهِ أَشَدَّ الْأَيْمَانِ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ؟» بَطَلَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وحينئذ يقول بعض المؤمنين لبعض مُتعجِّبين من حال المنافقين -إذا كُشِف أمرهم-: أهؤلاء الذين أقسموا بأغلظ الأيمان إنهم لَمَعَنا؟! بطلت أعمال المنافقين التي عملوها في الدنيا، فلا ثواب لهم عليها؛ لأنهم عملوها على غير إيمان، فخسروا الدنيا والآخرة.

التفسير الميسر

«ويقولُ» بالرفع استئنافا بواو ودونها وبالنصب عطفا على يأتي «الذين آمنوا» لبعضهم إذا هتك سترهم تعجبا «أهؤلاء الذين أقسموا بالله جَهد أيمانهم» غاية اجتهادهم فيها «إنهم لمعكم» في الدين قال تعالى: «حبطت» بطلت «أعمالهم» الصالحة «فأصبحوا» صاروا «خاسرين» الدنيا بالفضيحة والآخرة بالعقاب.

تفسير الجلالين