Al-Hashr 59:14

Compare 3 Arabic tafsirs

لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

لَا يُقَاتِلُونَكُمْ مُجْتَمِعِينَ إِلَّا مِنْ دَاخِلِ قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ خَلْفِ جُدْرَانٍ. بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ. تَظُنُّهُمْ مُتَّحِدِينَ وَقُلُوبُهُمْ مُتَفَرِّقَةٌ. ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

لا يواجهكم اليهود بقتال مجتمعين إلا في قرى محصنة بالأسوار والخنادق، أو من خلف الحيطان، عداوتهم فيما بينهم شديدة، تظن أنهم مجتمعون على كلمة واحدة، ولكن قلوبهم متفرقة؛ وذلك بسبب أنهم قوم لا يعقلون أمر الله ولا يتدبرون آياته.

التفسير الميسر

«لا يقاتلونكم» أي اليهود «جميعا» مجتمعين «إلا في قرى محصنة أو من وراء جدار» سور، وفي قراءة جدر «بأسهم» حربهم «بينهم شديد تحسبهم جميعا» مجتمعين «وقلوبهم شتى» متفرقة خلاف الحسبان «ذلك بأنهم قوم لا يعقلون».

تفسير الجلالين