Al-An'am 6:12

Compare 3 Arabic tafsirs

قُلْ لِمَنْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلْ لِلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قُلْ: «لِمَنْ مِلْكِيَّةُ كُلِّ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ؟» قُلْ: «لِلَّهِ وَحْدَهُ». أَوْجَبَ عَلَى ذَاتِهِ الرَّحْمَةَ. لَيَجْمَعَنَّكُمْ حَتْمًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الَّذِي لَا شَكَّ فِيهِ. الَّذِينَ أَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ بِالْكُفْرِ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: لمن مُلكُ السموات والأرض وما فيهن؟ قل: هو لله كما تقرون بذلك وتعلمونه، فاعبدوه وحده. كتب الله على نفسه الرحمة فلا يعجل على عباده بالعقوبة. ليجمعنكم إلى يوم القيامة الذي لا شك فيه للحساب والجزاء. الذين أشركوا بالله أهلكوا أنفسهم، فهم لا يوحدون الله، ولا يصدقون بوعده ووعيده، ولا يقرون بنبوة محمد صلى الله عليه وسلم.

التفسير الميسر

«قل لمن ما في السماوات والأرض قل لله» إن لم يقولوه لا جواب غيره «كتب على نفسه» قضى على نفسه «الرحمة» فضلا منه وفيه تلطف في دعائهم إلى الإيمان «لَيجمعنكم إلى يوم القيامة» ليجازيكم بأعمالكم «لا ريب» شك «فيه الذين خسروا أنفسهم» بتعريضها للعذاب مبتدأ خبره «فهم لا يؤمنون».

تفسير الجلالين