Al-An'am 6:126

Compare 3 Arabic tafsirs

وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَهَذَا طَرِيقُ رَبِّكَ الْمُسْتَقِيمُ. قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَّعِظُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وهذا الذي بيَّنَّاه لك -أيها الرسول- هو الطريق الموصل إلى رضا ربك وجنته. قد بينَّا البراهين لمن يتذكر من أهل العقول الراجحة.

التفسير الميسر

«وهذا» الذي أنت عليه يا محمد «صراطُ» طريق «ربِّك مستقيما» لا عوج فيه ونصبه على الحال المؤكد للجملة والعامل فيها معنى الإشارة «قد فصّلنا» بينا «الآيات لقوم يذكَّرون» فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظون وخُصوا بالذكر لأنهم المنتفعون.

تفسير الجلالين