Al-An'am 6:14

Compare 3 Arabic tafsirs

قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قُلْ: «أَأَتَّخِذُ غَيْرَ اللَّهِ نَاصِرًا وَمُعِينًا، وَهُوَ مُبْدِعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مِنَ الْعَدَمِ، وَهُوَ يَرْزُقُ وَلَا يُرْزَقُ؟» قُلْ: «إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنِ انْقَادَ لِلَّهِ». وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ يَعْبُدُونَ مَعَ اللَّهِ غَيْرَهُ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين مع الله تعالى غيره: أغير الله تعالى أتخذ وليًّا ونصيرًا، وهو خالق السموات والأرض وما فيهن، وهو الذي يرزق خلقه ولا يرزقه أحد؟ قل -أيها الرسول-: إني أُمِرْتُ أن أكون أول مَن خضع وانقاد له بالعبودية من هذه الأمة، ونهيت أن أكون من المشركين معه غيره.

التفسير الميسر

«قل» لهم «أغير الله أتَّخذ وليّاً» أعبده «فاطر السماوات والأرض» مبدعهما «وهو يُطعم» يرزق «ولا يُطعم» يُرزق «قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم» لله من هذه الأمة «و» قيل لي «لا تكوننَّ من المشركين» به.

تفسير الجلالين