Al-An'am 6:161

Compare 3 Arabic tafsirs

قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قُلْ: «إِنَّ رَبِّي هَدَانِي إِلَى طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ، دِينًا قَوِيمًا، هُوَ مِلَّةُ إِبْرَاهِيمَ المَائِلِ عَنِ الْبَاطِلِ إِلَى الْحَقِّ، وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: إنني أرشدني ربي إلى الطريق القويم الموصل إلى جنته، وهو دين الإسلام القائم بأمر الدنيا والآخرة، وهو دين التوحيد دين إبراهيم عليه السلام، وما كان إبراهيم عليه السلام من المشركين مع الله غيره.

التفسير الميسر

«قل إنني هداني ربي إلى صراط مستقيم» ويبدل من محله «دينا قيما» مستقيما «ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين».

تفسير الجلالين