Al-A'raf 7:154

Compare 3 Arabic tafsirs

وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَلَمَّا هَدَأَ غَضَبُ مُوسَى، أَخَذَ الْأَلْوَاحَ. وَفِي مَا كُتِبَ فِيهَا هِدَايَةٌ وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ولما سكن عن موسى غضبه أخذ الألواح بعد أن ألقاها على الأرض، وفيها بيان للحق ورحمة للذين يخافون الله، ويخشون عقابه.

التفسير الميسر

«ولمَّا سكت» سكن «عن موسى الغضب أخذ الألواح» التي ألقاها «وفي نسخَتها» أي ما نسخ فيها، أي كتب «هدىّ» من الضلالة «ورحمهٌ للذين هم لربِّهم يرهبون» يخافون، وأدخل اللام على المفعول لتقدمه.

تفسير الجلالين