Al-A'raf 7:198

Compare 3 Arabic tafsirs

وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَإِنْ تَدْعُوا هَذِهِ الْأَصْنَامَ إِلَى الْهِدَايَةِ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ، وَتَرَاهُمْ كَأَنَّهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُدْرِكُونَ شَيْئًا.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وإن تدعوا -أيها المشركون- آلهتكم إلى الاستقامة والسداد لا يسمعوا دعاءكم، وترى -أيها الرسول- آلهة هؤلاء المشركين مِن عبدة الأوثان يقابلونك كالناظر إليك وهم لا يبصرون؛ لأنهم لا أبصار لهم ولا بصائر.

التفسير الميسر

«وإن تدعوهم» أي الأصنام «إلى الهدى لا يسمعوا وتراهم» أي الأصنام يا محمد «ينظرون إليك» أي يقابلونك كالناظر «وهم لا يبصرون».

تفسير الجلالين