Al-A'raf 7:199

Compare 3 Arabic tafsirs

خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

اقْبَلِ الْيَسِيرَ مِنْ أَخْلَاقِ النَّاسِ، وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ، وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

اقْبَلْ -أيها النبي أنت وأمتك- الفضل من أخلاق الناس وأعمالهم، ولا تطلب منهم ما يشق عليهم حتى لا ينفروا، وأْمر بكل قول حسن وفِعْلٍ جميل، وأعرض عن منازعة السفهاء ومساواة الجهلة الأغبياء.

التفسير الميسر

«خذ العفو» اليسر من أخلاق الناس ولا تبحث عنها «وأمر بالعرف» بالمعروف «وأعرض عن الجاهلين» فلا تقابلهم بسفههم.

تفسير الجلالين