Al-A'raf 7:201

Compare 3 Arabic tafsirs

إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُمْ مُبْصِرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

إِنَّ الَّذِينَ يَخَافُونَ اللهَ إِذَا أَصَابَهُمْ وَسْوَاسٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا اللهَ، فَإِذَا هُمْ مُبْصِرُونَ لِلْحَقِّ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

إن الذين اتقوا الله مِن خلقه، فخافوا عقابه بأداء فرائضه واجتناب نواهيه، إذا أصابهم عارض من وسوسة الشيطان تذكَّروا ما أوجب الله عليهم من طاعته، والتوبة إليه، فإذا هم منتهون عن معصية الله على بصيرة، آخذون بأمر الله، عاصون للشيطان.

التفسير الميسر

«إن الذين اتقوا إذا مسَّهم» أصابهم «طيفٌ» وفي قراءة طائف أي شيء ألَّم بهم «من الشيطان تذكَّروا» عقاب الله وثوابه «فإذا هم مبصرون» الحق من غيره فيرجعون.

تفسير الجلالين