Al-A'raf 7:81

Compare 3 Arabic tafsirs

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

«إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ بِشَهْوَةٍ بَدَلًا مِنَ النِّسَاءِ، بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُتَجَاوِزُونَ لِلْحُدُودِ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

إنكم لتأتون الذكور في أدبارهم، شهوة منكم لذلك، غير مبالين بقبحها، تاركين الذي أحلَّه الله لكم من نسائكم، بل أنتم قوم متجاوزون لحدود الله في الإسراف. إن إتيان الذكور دون الإناث من الفواحش التي ابتدعها قوم لوط، ولم يسبقهم بها أحد من الخلق.

التفسير الميسر

«أئِنَّكُم» بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الألف بينهما وفي قراءة إنَّكُمْ «لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون» متجاوزون الحلال إلى الحرام.

تفسير الجلالين