Al-Anfal 8:43

Compare 3 Arabic tafsirs

إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

إِذْ أَرَاكَ اللهُ إِيَّاهُمْ فِي مَنَامِكَ قَلِيلِي الْعَدَدِ، وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرِينَ لَجَبُنْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي أَمْرِ الْقِتَالِ، وَلَكِنَّ اللهَ سَلَّمَكُمْ مِنْ ذَلِكَ. إِنَّهُ عَلِيمٌ بِمَا تُخْفِي الصُّدُورُ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

واذكر -أيها النبي- حينما أراك الله قلة عدد عدوك في منامك، فأخبرت المؤمنين بذلك، فقوِيت قلوبهم، واجترؤوا على حربهم، ولو أراك ربك كثرة عددهم لتردد أصحابك في ملاقاتهم، وجَبُنتم واختلفتم في أمر القتال، ولكن الله سلَّم من الفشل، ونجَّى من عاقبة ذلك. إنه عليم بخفايا القلوب وطبائع النفوس.

التفسير الميسر

اذكر «إذ يريكهُم الله في منامك» أي نومك «قليلا» فأخبرت به أصحابك فسروا «ولو أراكهم كثيرا لفشلتم» جبنتم «ولتنازعتم» اختلفتم «في الأمر» أمر القتال «ولكن الله سلَّمـ» ـكم من الفشل والتنازع «إنه عليم بذات الصدور» بما في القلوب.

تفسير الجلالين