Al-Anfal 8:57

Compare 3 Arabic tafsirs

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

فَإِنْ ظَفِرْتَ بِهِمْ فِي الْحَرْبِ، فَاجْعَلْهُمْ عِبْرَةً تُفَرِّقُ بِهَا مَنْ وَرَاءَهُمْ، لَعَلَّهُمْ يَتَّعِظُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

فإن واجهت هؤلاء الناقضين للعهود والمواثيق في المعركة، فأنزِلْ بهم من العذاب ما يُدْخل الرعب في قلوب الآخرين، ويشتت جموعهم؛ لعلهم يذّكرون، فلا يجترئون على مثل الذي أقدم عليه السابقون.

التفسير الميسر

«فإما» فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة «تثقفنَّهم» تجدنهم «في الحرب فشرِّد» فرق «بهم من خلفهم» من المحاربين بالتنكيل بهم والعقوبة «لعلَّهم» أي الذين خلفهم «يذَّكرون» يتعظون بهم.

تفسير الجلالين