Al-Anfal 8:58

Compare 3 Arabic tafsirs

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَإِنْ خِفْتَ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً، فَأَعْلِنْ إِلَيْهِمْ نَقْضَ الْعَهْدِ بِوُضُوحٍ تَامٍّ. إِنَّ اللهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وإن خفت -أيها الرسول- من قومٍ خيانة ظهرت بوادرها فألق إليهم عهدهم، كي يكون الطرفان مستويين في العلم بأنه لا عهد بعد اليوم. إن الله لا يحب الخائنين في عهودهم الناقضين للعهد والميثاق.

التفسير الميسر

«وإما تخافن من قوم» عاهدوك «خيانة» في عهد بأمارةٍ تلوح لك «فانبذ» اطرح عهدهم «إليهم على سواء» حال أي مستويا أنت وهم في العلم بنقض العهد بأن تعلمهم به لئلا يتهموك بالغدر «إن الله لا يحب الخائنين».

تفسير الجلالين