At-Tawbah 9:110

Compare 3 Arabic tafsirs

لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

لَا يَزَالُ بِنَاؤُهُمُ الَّذِي بَنَوْهُ سَبَبَ شَكٍّ فِي قُلُوبِهِمْ، إِلَّا أَنْ تَتَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ. وَاللهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

لا يزال بنيان المنافقين الذي بنوه مضارَّة لمسجد (قباء) شكًا ونفاقًا ماكثًا في قلوبهم، إلى أن تتقطع قلوبهم بقتلهم أو موتهم، أو بندمهم غاية الندم، وتوبتهم إلى ربهم، وخوفهم منه غاية الخوف. والله عليم بما عليه هؤلاء المنافقون من الشك وما قصدوا في بنائهم، حكيم في تدبير أمور خلقه.

التفسير الميسر

«لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة» شكا «في قلوبهم إلاً أن تقطَّع» تنفصل «قلوبهم» بأن يموتوا «والله عليم» بخلقه «حكيم» في صنعه بهم.

تفسير الجلالين