At-Tawbah 9:46

Compare 3 Arabic tafsirs

وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ حَقًّا لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّتَهُ، وَلَكِنْ كَرِهَ اللهُ خُرُوجَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ، وَقِيلَ لَهُمُ: اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ولو أراد المنافقون الخروج معك -أيها النبي- إلى الجهاد لتأهَّبوا له بالزاد والراحلة، ولكن الله كره خروجهم فثَقُلَ عليهم الخروج قضاء وقدرًا، وإن كان أمرهم به شرعا، وقيل لهم: تخلفوا مع القاعدين من المرضى والضعفاء والنساء والصبيان.

التفسير الميسر

«ولو أرادوا الخروج» معك «لأعدوا له عدة» أهبة من الآلة والزاد «ولكن كره الله انبعاثهم» أي لم يرد خروجهم «فثبطهم» كسَّلهم «وقيل» لهم «اقعدوا مع القاعدين» المرضى والنساء والصبيان، أي قدر الله تعالى ذلك.

تفسير الجلالين