At-Tawbah 9:47

Compare 3 Arabic tafsirs

لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

لَوْ خَرَجُوا مَعَكُمْ مَا زَادُوكُمْ إِلَّا فَسَادًا وَاضْطِرَابًا، وَلَأَسْرَعُوا بَيْنَكُمْ يَسْعَوْنَ لِإِيقَاعِ الْفُرْقَةِ بَيْنَكُمْ، وَفِيكُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْهِمْ. وَاللهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

لو خرج المنافقون معكم -أيها المؤمنون- للجهاد لنشروا الاضطراب في الصفوف والشر والفساد، ولأسرعوا السير بينكم بالنميمة والبغضاء، يبغون فتنتكم بتثبيطكم عن الجهاد في سبيل الله، وفيكم -أيها المؤمنون- عيون لهم يسمعون أخباركم، وينقلونها إليهم. والله عليم بهؤلاء المنافقين الظالمين، وسيجازيهم على ذلك.

التفسير الميسر

«لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا» فسادا بتخذيل المؤمنين «ولأوضعوا خلالكم» أي أسرعوا بينكم بالمشي بالنميمة «يبغونكم» يطلبون لكم «الفتنة» بإلقاء العداوة «وفيكم سماعون لهم» ما يقولون سماع قبول «والله عليم بالظالمين».

تفسير الجلالين