At-Tawbah 9:6

Compare 3 Arabic tafsirs

وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَإِنْ طَلَبَ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ حِمَايَتَكَ فَاحْمِهِ حَتَّى يَسْمَعَ كَلَامَ اللهِ، ثُمَّ أَوْصِلْهُ إِلَى مَكَانٍ يَأْمَنُ فِيهِ. ذَلِكَ لِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وإذا طلب أحد من المشركين الذين استبيحت دماؤهم وأموالهم الدخول في جوارك -أيها الرسول- ورغب في الأمان، فأجبه إلى طلبه حتى يسمع القرآن الكريم ويطَّلع على هدايته، ثم أَعِدْه من حيث أتى آمنًا؛ وذلك لإقامة الحجة عليه؛ ذلك بسبب أن الكفار قوم جاهلون بحقائق الإسلام، فربما اختاروه إذا زال الجهل عنهم.

التفسير الميسر

«وإن أحد من المشركين» مرفوع بفعل يفسره «استجارك» استأمنك من القتل «فأجره» أمِّنه «حتى يسمع كلام الله» القرآن «ثم أبلغه مأمنه» وهو دار قومه إن لم يؤمن لينظر في أمره «ذلك» المذكور «بأنهم قوم لا يعلمون» دين الله فلا بد لهم من سماع القرآن ليعلموا.

تفسير الجلالين