وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
S wavu iwezzâen!
The Spreaders · adh-Dhariyat · سورة الذاريات · 60 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n Öebbi, Aênin Ipêunun,
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
I ibubben taâkkwemt!
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
Wid ippazalen s shala!
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
Tid ifeôqen lameô!
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
Ar ayen i wen ippuâahden, d tidep.
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
Aqeîîi, ih, ad iûaô.
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
S igenni bu idurra!
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ
Kunwi temgarradem $ef wawal.
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Iooa t win iooan.
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
Tameppant i ikeddaben!
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
Nitni, di maylellif, stehzan,
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
steqsayen: "anda t wass uqeîîi"?
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
Ass ideg, ara ppuhewlen di tmes:
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
"Jeôôbet ahewwel nnwen agi i$ef têarem"!
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Ih, wid ipêezziben, di leonanat akked tliwa;
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
Ïîfen ayen i sen Ifka Mass nnsen. Ih, nitni llan, iu$ lêal, d lâuûam.
كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Deg iv, cwiî ay gganen.
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Di tafrara, nitni ste$fiôen;
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
deg wayla nnsen: amur i umappar akked ume$bun.
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ
U di tmurt, issekniyen i wid ipputebbten.
وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Llant deg iman nnwen. Aâni ur tepwalim ara?
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
U deg igenni, ôôeéq nnwen, akked wayen i wen ippuwaââden.
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ
S Mass n tmurt akked igenwan, ar neppa d tidep, am akken kunwi tepmeslayem!
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
Ma tebbwev ik id tedyant inebgawen ukyisen n Ibôahim?
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ
Kecmen $uôes, nnan as: "tifrat"! Inna: "tifrat a wid ur nessin!"
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Inser ar twacult is, ibbwi d aâjmi iqebbwan.
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Iqeôb asen t id; inna: "day ur teppeppem ara"?
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Iêus iugad iten. Nnan as: "ur ppagwad"! D$a beccôen t s uqcic amusnaw
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Tqeôb ed tmeîîut is, tsu$, tewwet deg udem is, tenna d: "tam$aôt tiâiqeôt?"
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Nnan: "akka id Inna Mass im. Ih, Neppa, d Bab n ûûwab, d Amusnaw".
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Inna: "anwa ay d awal nnwen, a yimceggâan"?
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ
Nnan: "nekwni neppuceggaâ d ar ugdud ibe$wviyen.
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ
Iwakken a ten neôoem s uéôu n talaxt
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
i ipwaôecmen s$uô Mass ik i ucmiten".
فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Nessuffe$ kra illan, degs, n lmumnin.
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Nufa kan degs, yiwen uxxam n imvuâen.
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Neooa p id d assekni i wid iugaden aâaqeb aqeôêan.
وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
I di Musa, mi t id Nuzen i Ferâun, s udabu n ûûeê.
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Iaâûa, akked imalalen is, inna: "d aseêêar, ne$ d aôehbani".
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
Neddem it, neppa akked iâsekriwen is, Nveggeô iten ar yill. Tiyta degs.
وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
I di Âad, mi sen Nuzen avu asexvi.
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
Ur ippaooa ayen immuger, alamma irra t am rrmim.
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
I Tamud, mi pwanecden: "siwa tallit ara tezhum".
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ
Âuûan lameô n Mass nnsen. Tewwet iten id ssiâqa, nitni la pwalin.
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ
Ur zmiren a d kren, ur pwasellken.
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Agdud n Nuê, uqbel, llan, s tidep, d agdud iballa$en.
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Igenni, Nebna t s loehd, d Nekwni it Issewsaân.
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
Tamurt, Nessa p. Ay gerzen Wid Itessun!
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Di yal cci, Nexleq tayuga, ahat a d tesmektim.
فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ
Ihi, srifget ar Öebbi. Nek, ih, s$uôeS ar $uôwen, d aneddaô ipbegginen.
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ
Ur sâut, ar tama n Öebbi, ôebbi nniven! Nek, ih, s$uôeS ar $uôwen, d aneddaô ipbegginen.
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Akka, ur iusi umazan ar wid i ten id izwaren, mebla ma nnan as: "d aseêêar ne$ d aôehbani".
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Day ppuweûûan $ef waya? Xaîi, nitni d agdud izegren tilas.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ
Ïîixxeô asen; ur deg k tiyta.
وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
Smektay ed. Asmekti, s tidep, infaâ lmumnin.
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
Xelqe$ leonun akked imdanen, iwakken kan ad iyI âabden.
مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ
Ur b$i$ segsen ôôeéq, ur b$i$ ad iyi cceççen.
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
Öebbi, s tidep, d Aôeééaq, d Bu tezmert n ûûeê.
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Ih, i wid idensen, amur am umur imeddukwal nnsen. Ulay$eô iyI $eûben.
فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
A tawa$it n wid ijehlen, ilmend n wass i sen ippuwaââden!