عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
Ikres anyir, ibren,
He Frowned · 'Abasa · سورة عبس · 42 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n Öebbi, Aênin Ipêunun,
أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
imi d ader$al it id iusan.
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
W ar ak yinin, ahat d azedgan?
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Ne$ ismektay, asmekti isfayda t?
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Wanag, win isâan,
فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
d neppa iwumi tgiv ccan.
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Ur d terziv ma d azedgan.
وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Ma d amsuter id iusan,
وَهُوَ يَخْشَىٰ
s wudem ikukran,
فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
keçç, degs, d win istehzan.
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Xaîi! Ihi wagi d asmekti.
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
Ismekti t id win ib$an.
فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ
Di tewôeqtin ikeysen,
مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ
aâlayen, zeddigen,
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
ger ifassen imqeddmin,
كِرَامٍ بَرَرَةٍ
leêôaô, izedganen.
قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Tameppant i umdan! Ay d ajehli!
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
S wacu it Ixleq?
مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Si tiqqit, Ixelq it, Iwezn it.
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
Sinna, abrid Isehhel as t.
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
Sinna, In$a t, Inîel it.
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ
Sinna, ma ihwa yaS, a t id Isker.
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Xaîi! Ur iuqim ayen i s Iêeppem.
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
Ad iwali tagwella s, umdan.
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
D Nekwni id Ifkan aman, d ihedman.
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Sinna, Ne$za tamurt, d i$isan.
فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
Nessuffe$ ed, segs, iâaqqayen,
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
tiéuôin, akked wayen zegzawen,
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
tizemrin, tizdayin,
وَحَدَائِقَ غُلْبًا
iqwiôen iveôsen,
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
tikessawin akked izwayen.
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
D l$it i kunwi, akked lmal nnwen.
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
Ma tusa d tin ippiééifen,
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
ass ideg amdan ad irwel i gma s,
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
i imma s, akked baba s,
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
i tmeddakwelt is, akked warraw is;
لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
yal amdan segsen, assen, a d ilhu deg wayen i t iaânan.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ
Ad feooeoen udmawen assen,
ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ
ad dessen, feôêen.
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Assen, udmawen a$webbaô fellasen.
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Le$wmam idel iten.
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
Widak d ijehliyen, d ucmiten.