إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
Ma icerreg igenni,
The Rupture · al-Inshiqaq · سورة الانشقاق · 25 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n Öebbi, Aênin Ipêunun,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
issemêess i Mass is, ippuêeppem.
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
Ma temsawi tmurt,
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
tveggeô i illan degs, texla;
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
têess i Mass is, teppuêeppem,
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
a yamdan iôe$ben aîas Mass ik, yideS a ppemlilev!
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Wanag, win ibbwev leêsab is, yeffus is,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
ad ishel lêisab is;
وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
s lferê ara iqqwel ar twacult is.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
Ma d win ibbwev leêsab is, deffir waârur is,
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
ad issawal i ssxev,
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
ad ir$ di tmessi.
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Ni$ illa ifôeê ar twacult is.
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
Neppa, ih, inwa ur d ippu$al.
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
Xaîi! Zi$ la t Issikid Mass is.
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
Xaîi! Gulle$ s lme$ôeb!
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
S yiv akked wayen i$umm!
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
S waggur n tziri ma iççuô!
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ
War ccekk, a ppeddum si lêala ar tayev!
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Acu iten iu$en, ur uminen?
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
Mara sen $ôen Leqwôan, ur kennun.
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
Xaîi! Wid ijehlen skiddiben.
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Öebbi Issen, sennig akw, ayen teffren.
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Becceô iten s uâaqeb aqeôêan!
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Kkes ed wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan; d imezgi warraz nnsen.