The Constellations · al-Buruj · سورة البروج · 22 ayahs

١وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

1S igenni bu itran!

٢وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

2S wass ippuwaââden!

٣وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

3S unagi akked ccada s!

٤قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

4At uxenduq pwan$an.

٥النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

5Times m iseô$an;

٦إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

6mi nitni qqimen $uôes.

٧وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

7D nitni ay d inagan n lmumnin f wayen i sen xedmen.

٨وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

8Ur illi ay sen stebâan, siwa imi umnen s Öebbi, Uzmir, Amaâzuz.

٩الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

9IneS tagelda n tmurt akked igenwan. Öebbi d Anagi n yal cci.

١٠إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

10Ih, wid ihewwlen lmumnin, argaz tameîîut, ur steôoâen, ad ppuâaqben s Loahennama, ad ppuâaqben s tmeô$iwt.

١١إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

11Wanag, i wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen. D wagi ay d rrbeê ameqwôan.

١٢إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

12Tiyta n Mass ik, s tidep, tewâaô.

١٣إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

13Neppa, s tidep, Ibeddu, Ippales.

١٤وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

14Neppa, Ipsemmiê, Iêemmel.

١٥ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

15Bab n usgeld, Amaâzuz.

١٦فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ

16Ixeddem ayen i S ihwan.

١٧هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

17Ma tebbwev ik id teqsiî iâsekôiwen

١٨فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

18n Feôâun akked Tamud?

١٩بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

19Maca, wid ijehlen, deg uskiddeb.

٢٠وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ

20Öebbi, deffir, Izzi yasen.

٢١بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ

21Maca, wagi d Leqwôan muccaâ,

٢٢فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ

22di telwiêt ipwaêerzen.