وَالْفَجْرِ
S tafrara!
The Dawn · al-Fajr · سورة الفجر · 30 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n Öebbi, Aênin Ipêunun,
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
S mraw wavan!
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
S wayugan akked waryugan!
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
S yiv, ma ilêa!
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ
Day maççi dagi d tagallit i lfahem?
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Day ur twalav ara amek Ixdem Mass ik, i Âad?
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
Iôam m tgejda;
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
ur tepwaxleq temtilt is, di tmura.
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
U Tamud, di te$zut, i i$zan tiéôa.
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
Ferâun, bu ibudiden.
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
Wid ijuôen di tmurt.
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
Degs ssugten lefsad
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Iwwet iten Mass ik, s ujekwav uâaqeb.
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
Ih, Mass ik d Amâassi.
فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
Amdan ma Ijeôôeb it Mass is, I$at it, Iga yas ccan, ad yini: "d Mass iw iyi Iâuzzen".
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Wanag, ma Ijeôôeb it, I$at it kan s lmizan, ad yini: "d Mass iw iyi Igelzen".
كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Xaîi! Agujil, ur t tepâuzzum!
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Ur teppemtebbatem ar ume$bun, a t tecceççem!
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا
Teppeppem lweôt, têellqem!
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
Têemlem ayla, tayri war tilas.
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Xaîi! Ma temsawi tmurt, yal amsawi,
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
u Iusa d Mass ik, akked lmalayek, d idurra,
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
assen, a d ters Loahennama. Assen, a d ismekti umdan. Acu ar as d iawi usmekti?
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
Ad yini: "a ssexv iw! A lemmer hegga$ i tmeddurt iw"!
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
Aâaqeb is, assen, ur t isâadda yiwen.
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
Yiwen ur ipwaqqen akken ipwaqqen.
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
A yiman illan di laman,
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً
u$al ar Mass ik, d amôavi ôuvan!
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
Ekcem ger imdanen iW!
وَادْخُلِي جَنَّتِي
Ekcem di Loennet iW!