وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Kaalautan ngadto sa matag tigpanglibak, ug tigbugalbugal,
The Backbiter · al-Humazah · سورة الهمزة · 9 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Sa Ngalan sa Allah Ang Labing Madagayaon, Ang Labing Maluloy'on.
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
Nga nagtigom sa hilabihang ka-hakog sa mga bahandi ug nag-ihap niini 'sa makadaghan',
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Nga hunahuna nga ang iyang bahandi maghimo kaniya nga dili mamatay.
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
Siya sa pagkatinuod itambog ngadto sa Tigdugmok nga Kalayo (Imperno nga makaguba sa tanan),
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
Ug unsay makapaamgo kanimo kon unsa ang Tigdugmok nga Kalayo?
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
Kana ang Kalayo ni Allāh, 'walay katapusan' nagdilaab,
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
Nga nagdilaab sa mga kasingkasing (sa mga manlilimod).
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
Sa pagkatinuod kini (Imperno) pagasirad-an ibabaw kanila,
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
(Sila igapos) Sa dagkong mga haligi [sa Kalayo sa Imperno].