Clot · al-'Alaq · سورة العلق · 19 ayahs

١اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

1Lituka ˹O Prophet Muhammad' sa Ngalan sa nga imong Ginoo nga mag-lalang,

٢خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ

2naglalang sa tawo gikan sa usa ka lapot nga dugo.

٣اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ

3Lituka ug ang imong Ginoo (Allāh) mao ang Labing Manggihatagon,

٤الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ

4kinsa nagtudlo [sa tawo] sa paggamit sa pluma —

٥عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

5Nagtudlo sa tawo sa wala niya mahibaloi kaniadto.

٦كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ

6Dili, apan ang tawo sa pagkatinuod kalapas,

٧أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ

7Sa diha nga iyang nakita ang iyang kaugalingon nga igo na (sa bahandi, dungog, ug ranggo).

٨إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ

8Sa pagkatinuod, ngadto sa (Allah) nga imong Ginoo mao ang (katapusan) nga Pagbalik (sa tanan).

٩أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ

9Nakita ba nimo siya (ang dili magtutuo) nga nagbabag,

١٠عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ

10Ang usa ka ulipon (sa Allah) sa diha nga siya nag-ampo?

١١أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ

11Nakita ba nimo kung siya anaa ba sa husto nga Giya (sa Dios)?

١٢أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ

12O nagsugo sa pagkamatarong?

١٣أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

13Nakita ba nimo kung kini nga kritiko nagsalikway sa kamatooran o motalikod gikan niini?

١٤أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ

14Wala ba siya mahibalo nga ang Allah nakakita (sa unsay iyang gibuhat)?

١٥كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ

15Dili, kon siya dili mohunong, Sakmiton gayod Namo siya pinaagi sa iyang agtang,

١٦نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

16Usa ka bakakon, makasasala nga agtang.

١٧فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ

17Busa (pasagdi siya nga) manawag siya sa iyang mga kaubanan,

١٨سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

18Kami usab magpatawag sa mga Magbalantay sa Imperno (aron siya pagalaglagon).

١٩كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩

19Dili, ayaw siya tumana, apan naghapa ka uban ang pag-dayeg, ug paduol (ngadto sa Allāh).