The Constellations · al-Buruj · سورة البروج · 22 ayahs

١وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

1Při nebi, plném SOUHVĚZDÍ:

٢وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

2a při dnu slíbeném;

٣وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

3a při svědku a dosvědčeném;

٤قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

4(přisám:) nechť zhynou vládci zákopu,

٥النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

5ohně, jenž (stále) živen, plál,

٦إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

6když kolem něho seděli,

٧وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

7aby sami svědky byli toho, co s věřícími dělali.

٨وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

8A mstili se jim tak jen proto, že v Boha, Mocného, Chvályhodného věřili,

٩الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

9jemuž přináleží panství nebes i země; a Bůh všech věcí svědkem jest.

١٠إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

10Zajisté pak těm, kdož na tuto zkoušku postavili věřící muže a ženy a pak nekáli se, (schystán) jest trest pekla a trest sžíhání.

١١إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

11Však zajisté těm, kdož uvěřili a konali dobré skutky, (schystány) jsou zahrady, pod nimiž řeky tekou; toť blaho bude veliké!

١٢إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

12Zajisté udeření Pána tvého přísné bude:

١٣إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

13zajisté onť jest to, jenž (všemu) dává vznik a k sobě dává navraceti:

١٤وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

14onť velkým v odpouštění jest a láskyplný:

١٥ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

15Pán trůnu vznešeného,

١٦فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ

16Konatel toho, co chce.

١٧هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

17Zdaž došla tě zpráva: o vojích

١٨فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

18Faraona a (lidu) Tsemúd?

١٩بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

19Však nevěřící to zovou lží —

٢٠وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ

20co Bůh ze zadu jich je obklopuje.

٢١بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ

21Však toto jest Korán vznešený,

٢٢فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ

22(zapsaný) na desce uschované!