The Overwhelming · al-Ghashiyah · سورة الغاشية · 26 ayahs

١هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

1Zdaž došla tě zpráva o (dnu) ZAHALUJÍCÍM?

٢وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

2V den ten líce budou pokorná,

٣عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ

3upracována, znavena;

٤تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

4páliti budou se v ohni horoucím,

٥تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

5píti budou z pramene vřelého.

٦لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ

6Nebudou pokrmu míti, vyjma trnitého bodláčí,

٧لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ

7jež nevykrmí (je) aniž ukojí (jich) hlad.

٨وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ

8V den ten líce (též) budou veselá,

٩لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

9se snahou svou spokojená,

١٠فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

10v zahradách vysokých:

١١لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

11v ní neslyšán bude hovor zlý;

١٢فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

12v ní prameny budou zurčící,

١٣فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ

13pohovky vyvýšené,

١٤وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ

14a číše připravené,

١٥وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

15polštáře urovnané,

١٦وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

16koberce rozprostřené.

١٧أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

17Zdaž nepatří na velblouda, jak (moudře) stvořen byl,

١٨وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

18a na nebesa, jak byla zdvižena,

١٩وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

19a na pohoří jak byla vztyčena,

٢٠وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

20a na zemi, jak byla prostřena?

٢١فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ

21Napomínej tedy, neb tys jen napominatel,

٢٢لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ

22nemáš nad nimi práva (plného),

٢٣إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

23vyjma toho, jenž odvrací se a nevěří:

٢٤فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

24toho pak ztresce Bůh největším ztrestáním!

٢٥إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

25Zajistéť k nám jich návrat (povede):

٢٦ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ

26pak zajisté na nás bude súčtování s nimi.