An-Nazi'at 79:25

Compare 24 English translations

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So Allah seized him with an exemplary punishment, in the last and in the first.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So God seized him with an exemplary punishment, in the last and in the first.

ClearQuran • Talal Itani • God

So Allah punished him with the punishment of this world and the next.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So Allah seized him with punishment, making an example of him in this life, and the next.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So God seized him with the punishment of the Hereafter and the first life.

ClearQuran • AI-assisted

So Allah seized him with exemplary punishment, in the last and in the first.

Community • Allah

So God seized him with exemplary punishment, in the last and in the first.

Community • God

So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]..

Saheeh International

So Allâh, seized him with punishment for his last and first transgression. [Tafsir At-Tabari]

Hilali and Khan

So Allah seized him for an exemplary punishment in this life and in the Hereafter.

Rowwad Translation Center

But Allah did punish him, (and made an) example of him, - in the Hereafter, as in this life.

Abdullah Yusuf Ali

So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.

Marmaduke Pickthall

And thereupon God took him to task, [and made him] a warning example in the life to come as well as in this world.

Muhammad Asad

but God seized him and meted out to him the chastisement of both the next world and the present:

Wahiduddin Khan

Thereupon Allah seized him for the chastisement of the World to Come as well as of the present.

Abul A'la Maududi

So Allah seized him with the punishment of this life and the Hereafter.

Ali Quli Qarai

So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.

Ahmed Ali

So God seized him with the chastisement of the Last World and the First.

A. J. Arberry

So Allah seized him with the punishment of the hereafter and the former life.

Mohammad Habib Shakir

Wherefore Allah laid hold of him with the punishment of the Hereafter and of the present.

Abdul Majid Daryabadi

Allah therefore seized him, in the punishment of this world and the Hereafter.

Ahmed Raza Khan

So Allah seized him with punishing example for the Hereafter and the first (life).

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

So God struck him with the torment of this life and the life hereafter.

Muhammad Sarwar

So Allah seized him with the punishment of the Everlasting Life, and of this world.

Qaribullah and Darwish

Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola

English Transliteration