The Land · al-Balad · سورة البلد · 20 ayahs

١لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

۱قسم می خورم به این شهر،

٢وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

۲در حالی که تو در آن جای داری

٣وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

۳و سوگند به پدر و آنچه زاده است؛

٤لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ

۴همانا ما انسان را در رنج و زحمت آفریدیم.

٥أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

۵آیا گمان می کند که هرگز کسی بر او دست نیابد؟!

٦يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا

۶می گوید: ثروت فراوانی را [برای مبارزه با پیامبر و اسلام] تباه کرده ام!

٧أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ

۷آیا گمان می کند که هیچ کس او را ندیده است [که همه اعمال و کردارش را ثبت کند؟]

٨أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ

۸آیا برای او دو چشم قرار ندادیم؟

٩وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

۹و یک زبان و دو لب؟

١٠وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

۱۰و او را به راه خیر و شر هدایت نکردیم [تا راه خیر را بگزیند و راه شر را واگذارد؟]

١١فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ

۱۱پس شتابان و با شدت به آن گردنه سخت وارد نشد؛

١٢وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ

۱۲و تو چه می دانی آن گردنه سخت چیست؟

١٣فَكُّ رَقَبَةٍ

۱۳آزاد کردن برده،

١٤أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ

۱۴یا طعام دادن در روز گرسنگی و قحطی،

١٥يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

۱۵به یتیمی خویشاوند،

١٦أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

۱۶یا مستمندی خاک نشین؛

١٧ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

۱۷علاوه بر [انجام] این [تکالیف]، از کسانی باشد که ایمان آورده اند و یکدیگر را به صبر و مهربانی سفارش کرده اند؛

١٨أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

۱۸اینان سعادتمندان اند؛

١٩وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

۱۹و کسانی که به آیات ما کفر ورزیدند، آنان شقاوتمندان اند

٢٠عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ

۲۰بر آنان آتشی سرپوشیده احاطه دارد [که هیچ راه گریزی از آن ندارند.]