وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
واى بر هر بدگوى كنندهى عيبجوى
القرآن الكريمAbolfazl Bahrampour
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
به نام خداوند هستى بخش مهربان
وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
واى بر هر بدگوى كنندهى عيبجوى
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
آنكه مالى فراهم كرد و بر شمرد
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
مىپندارد كه مالش او را جاويد كند
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
چنين نيست [كه مىپندارد]، حتما در آتشى شكننده افكنده شود
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
و تو چه مىدانى آتش شكننده چيست
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
آتش برافروخته الهى است
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
آتشى كه بر دلها افتد و زبانه كشد
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
اين آتش بر آنها سرپوش است [و راه گريز ندارد]
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
در ستونهايى است كشيده شده