The Unleashed · al-Mursalat · سورة المرسلات · 50 ayahs

القرآن الكريمBaha'oddin Khorramshahi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند بخشنده مهربان‌

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

سوگند به فرستادگان پیاپی‌

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا

و تندبادهای سخت‌

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا

و سوگند به بادهای پراکنده ساز [ابرها]

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا

و جداسازان [حق و باطل‌]

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا

و سوگند به فرشتگان وحی‌آور

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

برای اتمام حجت و هشدار

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

که آنچه به شما وعده داده شده است، رخ دادنی است‌

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

پس چون ستارگان تیره شوند

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ

و چون آسمان شکافته شود

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

و چون کوهها بر باد رود

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

و چون پیامبران را میقات معین کنند

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

برای کدامین روز زمان داده شود؟

لِيَوْمِ الْفَصْلِ

برای روز داوری‌

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ

و تو چه دانی روز داوری چیست؟

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

در چنین روز وای بر منکران‌

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

آیا پیشینیان را نابود نکردیم؟

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

سپس به دنبال آنان واپسینان را روان نساختیم؟

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

با گناهکاران چنین رفتار کنیم‌

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

در چنین روز وای بر منکران‌

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

آیا شما را از آبی بی‌مقدار نیافریده‌ایم؟

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

که سپس آن را در جایگاهی استوار قرار دادیم‌

إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ

تا هنگامی معین‌

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

پس سامان دادیم و چه نیک سامانگریم‌

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

در چنین روز وای بر منکران‌

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا

آیا زمین را فراگیر نساختیم؟

أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

چه برای زندگان، چه برای مردگان‌

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا

و در آن کوههای بلند پدید آوردیم و به شما آبی شیرین نوشاندیم‌

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

در چنین روز وای بر منکران‌

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

به سوی چیزی که انکارش می‌کردید بروید

انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

به سوی دودی دارای سه شاخه بروید

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

که نه سایه‌گستر است و نه از لهیب آتش باز می‌دارد

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

آن شراره‌هایی همچون کوشک می‌پراکند

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

گویی شترانی زرد سیه‌تاب هستند

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

در چنین روز وای بر منکران‌

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ

این روزی است که سخن نگویند

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

و به ایشان اجازه ندهند که عذرخواهی کنند

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

در چنین روز وای بر منکران‌

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

این روز داوری است، شما و پیشینیان را گرد آورده‌ایم‌

فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

اگر نیرنگی دارید برای من بسگالید

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

در چنین روز وای بر منکران‌

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ

پرهیزگاران در سایه‌ساران و [کنار] چشمه‌سارانند

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

و میوه‌هایی که دلخواهشان است‌

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

به خاطر کارهایی که کرده‌اید، بخورید و بنوشید، [خوش و] گوارا

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

ما بدین گونه نیکوکاران را جزا می‌دهیم‌

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

در چنین روز وای بر منکران‌

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

اندکی بخورید و بهره‌مند باشید، چرا که شما گناهکارید

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

در چنین روز وای بر منکران‌

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

و چون به ایشان گفته می‌شد نماز بگزارید، نماز نمی‌گزاردند

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

در چنین روز وای بر منکران‌

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

پس به کدامین سخن پس از آن ایمان می‌آورند