The Constellations · al-Buruj · سورة البروج · 22 ayahs

القرآن الكريمBaha'oddin Khorramshahi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند بخشنده مهربان‌

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

سوگند به آسمانی که دارای برجهاست‌

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

و سوگند به روز موعود

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

و سوگند به گواه و مورد گواهی‌

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

مرگ بر آتش افروزان گودال پرآتش‌

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

آتشی دارای هیزم‌

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

آنگاه که آنان بر کناره آن نشسته بودند

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

و آنان بر آنچه در حق مؤمنان می‌کردند، گواه بودند

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

و به آنان کینه نورزیدند، مگر از آن روی که به خداوند پیروزمند ستوده ایمان می‌ورزیدند

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

کسی که فرمانروایی آسمانها و زمین او راست، و خداوند بر همه چیز گواه است‌

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

کسانی که مردان مؤمن و زنان مؤمن را آزار دادند و سپس توبه نکردند، برای آنان عذاب جهنم [مهیا] است و عذاب آتش [در پیش‌] دارند

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

بی‌گمان کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته کرده‌اند، ایشان راست بوستانهایی [بهشتی‌] که جویباران از فرودست آن جاری است، این رستگاری بزرگ است‌

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

بی‌گمان سختگیری پروردگارت، سهمگین است‌

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

اوست که [آفرینش را] آغاز کرده است و باز می‌گرداند

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

و اوست آمرزگار دوستدار

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

صاحب ارجمند عرش‌

فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ

کردگار خواسته خویش‌

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

آیا داستان سپاهیان به تو رسیده است؟

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

فرعون و قوم ثمود

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

آری کافران در انکارند

وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ

و خداوند بر فراز ایشان چیره است‌

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ

حق این است که آن قرآن مجید است‌

فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ

در لوحی محفوظ