وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
سوگند به آسمان و شباینده
القرآن الكريمBaha'oddin Khorramshahi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
به نام خداوند بخشنده مهربان
وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
سوگند به آسمان و شباینده
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
و تو چه دانی شباینده چیست
النَّجْمُ الثَّاقِبُ
ستاره درخشان است
إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
هیچ جانی نیست مگر آنکه بر او نگهبانی هست
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
پس انسان بنگرد که از چه آفریده شده است
خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ
از آبی جهیده آفریده شده است
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
که از میانه پشت و سینهها بیرون آید
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
بیگمان او بر باز گرداندن وی تواناست
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
روزی که رازها از پرده بیرون افتد
فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
آنگاه او را یارا و یاوری نیست
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
و سوگند به آسمان باراندار
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
و سوگند به زمین برشکافته به گیاه
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
که آن [قرآن] سخنی قاطع است
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
و هزل نیست
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
آنان نیرنگی میسگالند
وَأَكِيدُ كَيْدًا
من نیز تدبیری میاندیشم
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
پس کافران را مهلت ده، و اندک زمانی فرو گذارشان