The Sun · ash-Shams · سورة الشمس · 15 ayahs

القرآن الكريمBaha'oddin Khorramshahi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند بخشنده مهربان‌

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

سوگند به خورشید و پرتوافشانی‌اش‌

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا

و سوگند به ماه چون از آن پیروی کند

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا

و سوگند به روز چون روشنش دارد

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

و سوگند به شب چون فرو پوشد

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا

و سوگند به آسمان و آنکه آن را برافراشت‌

وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا

و سوگند به زمین و آنکه آن را بگسترد

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا

و سوگند به نفس انسان و آنکه آن را سامان داد

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

آنگاه نافرمانی و پرهیزگاری‌اش را در آن الهام کرد

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا

به راستی هر کس که آن را پاکیزه داشت، رستگار شد

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا

و به راستی نومید شد هر کس که آن را فرومایه داشت‌

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا

قوم ثمود با طغیانش انکار پیشه کرد

إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا

آنگاه که شقاوت‌پیشه‌ترینشان برپا خاست‌

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا

حال آنکه پیامبر خدا به آنان گفته بود این شتر خداوند است، او و بهره آبش را رعایت کنید

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا

سپس او را دروغ‌زن شمردند و آن [شتر] را پی کردند، آنگاه پروردگارشان آنان را به گناهشان، به یکسان نابود ساخت‌

وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا

و از عاقبت کارش نترسد