لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
سوگند به این شهر میخورم
القرآن الكريمBaha'oddin Khorramshahi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
به نام خداوند بخشنده مهربان
لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
سوگند به این شهر میخورم
وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
و تو [یکچند] در این شهر [حکمروای مطلق و] دست گشادهای
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
و سوگند به پدر و فرزندی که پدید آورده است
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ
به راستی انسان را در رنج و محنت کشیدن آفریدهایم
أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
آیا میپندارد که هرگز کسی بر او دست ندارد؟
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا
گوید مالی فراوان [در راه مبارزه با پیامبر] بر باد دادم
أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ
آیا میپندارد که هیچ کس [کار و بار] او را ندیده است؟
أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ
آیا برای او دو چشم نیافریدهایم؟
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
و زبانی و دو لب
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
و او را بر سر [هر یک از] دو راه [خیر و شر] نیاوردهایم؟
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
ولی خود در پی عقبه نبود
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
و تو چه دانی عقبه چیست
فَكُّ رَقَبَةٍ
آزادسازی برده
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
یا اطعامی [از بینوایان] در روزی گرسنگی زده
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
در حق یتیمی خویشاوند
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
یا بینوایی خاکنشین
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
تا سپس از کسانی باشد که ایمان آوردهاند و همدیگر را به شکیبایی و همدیگر را به مهربانی سفارش کردهاند
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
اینانند که اصحاب یمیناند
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
و کسانی که به آیات ما انکار ورزیدهاند، آنانند که اصحاب شمالاند
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ
بر آنان آتشی چند لایه، [چیره] باشد