The Compassionate · ar-Rahman · سورة الرحمن · 78 ayahs

١الرَّحْمَٰنُ

۱[الله] رحمان

٢عَلَّمَ الْقُرْآنَ

۲قرآن را آموزش داد؛

٣خَلَقَ الْإِنْسَانَ

۳انسان را آفرید؛

٤عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

۴[و] به او سخن‌گفتن آموخت.

٥الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

۵خورشید و ماه، با حسابی منظم [و دقیق] در گردِشَند؛

٦وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

۶و گیاه و درخت [برایش] سجده می‌کنند.

٧وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

۷و آسمان را برافراشت و میزان [عدالت را در زمین] برقرار نمود.

٨أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

۸[ای مردم، چنین کرد] تا در وزن و پیمانه، [به یکدیگر] ستم نکنید؛

٩وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

۹و سنجش [حقوق دیگران] را به عدالت برآورد كنید و در سنجش [چیزی] مکاهید [و کم‌فروشی نکنید].

١٠وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

۱۰و زمین را براى [زندگى] انسان‌ها مقرر داشت،

١١فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

۱۱که [انواع] میوه‌ها و نخل‌های خوشه‌دار در آن است.

١٢وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

۱۲و [همچنین] حبوباتِ برگ‌دار و گیاهانِ خوشبو؛

١٣فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۱۳پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

١٤خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

۱۴او انسان را از گِل خشکی همچون سفال آفرید؛

١٥وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ

۱۵و جن را از شعله‌ای از آتش خلق کرد؛

١٦فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۱۶پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

١٧رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

۱۷[او] پروردگار مشرق‌ها و مغرب‌هاست؛

١٨فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۱۸پس [ای گروه انس و جن] کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را تکذیب می‌کنید؟

١٩مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

۱۹او دو دریا[ی شور و شیرین] را روان کرد تا [به یکدیگر] برسند؛

٢٠بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

۲۰[در عین حال،] مانعی میان آن دو است که با هم نمی‌آمیزند؛

٢١فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۲۱پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٢٢يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

۲۲از آن دو [دریا] مروارید و مرجان به دست می‌آید؛

٢٣فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۲۳پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٢٤وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

۲۴کشتی‌های كوه‌پیكرِ بادبان‌برافراشته [و جاری] در دریا برای اوست؛

٢٥فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۲۵پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٢٦كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

۲۶هر چه روی زمین وجود دارد، فناپذیر است

٢٧وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

۲۷و [تنها ذات جاوید و] روی پروردگار باشکوه و ارجمندت باقی خواهد ماند؛

٢٨فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۲۸پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٢٩يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ

۲۹[تمام] کسانی که در آسمان‌ها و زمین هستند از او درخواستِ نیاز می‌کنند و او هر روز [و هر لحظه] در کاری است؛

٣٠فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۳۰پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٣١سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ

۳۱ای گروه جن و انس، به زودی به حساب شما می‌پردازیم؛

٣٢فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۳۲پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٣٣يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

۳۳ای گروه جن و انس، اگر مى‌توانید از كرانه‌هاى آسمان و زمین گذر كنید [تا از مجازات الهی برهید]، پس بگذرید؛ قادر [به این کار] نخواهید بود، مگر با قدرت [و بَیّنه فراوان که شما آن را ندارید]؛

٣٤فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۳۴پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٣٥يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ

۳۵شراره‌اى از آتش و مِس گداخته بر شما باریده مى‌شود كه [در برابر آن] قادر به دفاع [از خود] نیستید؛

٣٦فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۳۶پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٣٧فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ

۳۷آنگاه كه آسمان بشكافد و همچون روغن گداخته، سرخ‌فام گردد [قیامت آغاز خواهد شد].

٣٨فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۳۸پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٣٩فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ

۳۹آن روز، [به علت روشن‌بودن همۀ امور،] از انس و جن [دربارۀ گناهانشان] سؤال نخواهد شد؛

٤٠فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۴۰پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٤١يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

۴۱گناهکاران از سيمايشان شناخته می‌شوند؛ آنگاه [آنان را] از موی پیشانی و پاهایشان می‌گیرند [و به دوزخ می‌اندازند]؛

٤٢فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۴۲پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٤٣هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

۴۳این [همان] جهنمی است که گناهکاران انکارش می‌کردند؛

٤٤يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

۴۴[در آنجا] میان آتش و آب بی‌نهایت داغ در حركتند؛

٤٥فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۴۵پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٤٦وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ

۴۶هر کس از ایستادن در پیشگاهِ پروردگارش [براى حساب] مى‌ترسد، دو باغ [در بهشت] دارد؛

٤٧فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۴۷پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٤٨ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

۴۸[با درختانى] پر از شاخسارِ [تر و تازه و ثمردهنده]؛

٤٩فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۴۹پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٥٠فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

۵۰در آن دو [باغ]، دو چشمه جاری است؛

٥١فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۵۱پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٥٢فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

۵۲در آن دو [باغ]، از هر میوه‌ای دو نوع وجود دارد؛

٥٣فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۵۳پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٥٤مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

۵۴[بهشتیان] بر بسترهایی كه آسترش از دیباى ضخیم است تكیه می‌زنند و میوه‌هاى آن باغ‌ها در دسترسشان است؛

٥٥فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۵۵پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٥٦فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

۵۶در آن باغ‌ها، حوریانی هستند که تنها [به شوهران خود] نظر دارند [و فقط به آنها عشق می‌ورزند]، و دستِ احدى از انس و جن قبلاً به آنان نرسیده است؛

٥٧فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۵۷پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٥٨كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ

۵۸گویی آن حوریان، یاقوت و مرجانند؛

٥٩فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۵۹پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٦٠هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ

۶۰آیا پاداشِ نیکی جز نیکی است؟

٦١فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۶۱پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٦٢وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

۶۲در کنار آن باغ‌ها، دو باغ [بهشتیِ] دیگر است؛

٦٣فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۶۳پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٦٤مُدْهَامَّتَانِ

۶۴[آن دو باغ] كه [درختانش] در نهایت سبزى [و خرمى] است؛

٦٥فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۶۵پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٦٦فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

۶۶در آن دو [باغ بهشتی،] دو چشمۀ همیشه جوشان جاری است.

٦٧فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۶۷پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٦٨فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

۶۸و در آنها [درختان] میوه و درختان خرما و انار هست؛

٦٩فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۶۹پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٧٠فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ

۷۰در میان آن باغ‌ها، زنان نیک‌سیرت و نیکوروی، حضور دارند؛

٧١فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۷۱پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٧٢حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ

۷۲حوریانی که در خیمه‌های بهشتی [از چشم بیگانگان] مستورند؛

٧٣فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۷۳پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٧٤لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

۷۴[دوشیزگانی که] دست هیچ انس و جنی قبلاً به آنان نرسیده است؛

٧٥فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۷۵پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٧٦مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

۷۶[بهشتیان] بر بالشت‌های سبز و بسترهایى نفیس و زیبا آرمیده‌اند؛

٧٧فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

۷۷پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

٧٨تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

۷۸نامِ پروردگارِ باشکوه و ارجمند تو، بابرکت و فرخنده است.