The Shocker · al-Qari'ah · سورة القارعة · 11 ayahs

القرآن الكريمMohammad Sadeqi Tehrani

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

به نام خدای رحمتگر بر آفریدگان، رحمتگر بر ویژگان‌

الْقَارِعَةُ

کوبنده!

مَا الْقَارِعَةُ

چیست کوبنده‌؟

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ

و چه فهمانیدت (که) کوبنده چیست‌؟

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

روزی که مردم همچون پروانه پراکنده‌اند،

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ

و کوه‌ها مانند پشمِ زده‌شده‌اند.

فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

پس اما هر کس میزان‌هایش سنگین بود،

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

هم(او) در زندگی‌ای خوشایند است.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ

و اما هر که میزان‌هایش سبک بود،

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ

محور و مقصدش پرتگاهی آتشین است.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ

و چه فهمانیدت (آن) پرتگاه چیست‌؟

نَارٌ حَامِيَةٌ

آتشی است سوزنده و گدازنده.