أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
تفاخر به افزونطلبی، شما را (به خود واداشته و) از خدا باز داشته.
القرآن الكريمMohammad Sadeqi Tehrani
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
به نام خدای رحمتگر بر آفریدگان، رحمتگر بر ویژگان
أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
تفاخر به افزونطلبی، شما را (به خود واداشته و) از خدا باز داشته.
حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
تا گذارتان به گورستانها رسید.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
هرگز (نه چنان است)! در آینده [:برزخ] خواهید دانست.
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
سپس هرگز (نه چنان است)! در آینده [:رستاخیز] خواهید دانست.
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
هرگز چنین نیست، اگر علمالیقین دارید!
لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ
بیگمان دوزخ را بیامان میبینید.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ
سپس آن را بیچون به عینالیقین همواره خواهید دید.
ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
سپس بهراستی در آن هنگام (و هنگامه) از نعمت (پروردگارتان) بیامان پرسیده خواهید شد.