وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
وای بر هر کوشای در غیبتگویی (و) عیبجویی!
القرآن الكريمMohammad Sadeqi Tehrani
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
به نام خدای رحمتگر بر آفریدگان، رحمتگر بر ویژگان
وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
وای بر هر کوشای در غیبتگویی (و) عیبجویی!
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
آن کس که مالی گرد آوَرْد و بر شمردش.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
پندارد که مالش او را ماندگار کرده.
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
هرگز (نه چنان است)! همواره در آتش خردکننده همی فروافکنده خواهد شد.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
و چه فهمانیدت (که) آن آتش خردکننده چیست؟
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
آتش افروختهی خدایی است.
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
(آتشی) که بر دلهای آتشوار فرو افروزد.
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
(آتشی) که همواره بر (سروسامان)شان حلقهوار فراگیر است.
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
در ستونی بس کشیده شده.