قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
بگو: «هان ای کافران!»
القرآن الكريمMohammad Sadeqi Tehrani
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
به نام خدای رحمتگر بر آفریدگان، رحمتگر بر ویژگان
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
بگو: «هان ای کافران!»
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
«(من) نمیپرستم، آنچه را (شما) میپرستید.»
وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
«و نه شما پرستندهاید، آنچه را (من) میپرستم.»
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ
«و من پرستنده نیستم، آنگونه که (شما) میپرستید.»
وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
«و نه شما پرستندهاید آنگونه که من میپرستم.»
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
«دین شما برای خودتان و دین من (هم) برای خودم.»