قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
بگو: «پناه میبرم به پروردگار مردم؛»
القرآن الكريمMohammad Sadeqi Tehrani
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
به نام خدای رحمتگر بر آفریدگان، رحمتگر بر ویژگان
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
بگو: «پناه میبرم به پروردگار مردم؛»
مَلِكِ النَّاسِ
«(به) مالک و حاکم (بر) مردم؛»
إِلَٰهِ النَّاسِ
«(به) معبود مردم.»
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
«از شرّ وسوسهگر بس فراری و پنهانگر؛»
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
«آن که در درون سینههای مردم وسوسه میکند؛»
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
«(خواه) از جنیان و (خواه) انسان!»