قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
بگو: «پناه میبرم به پروردگار گشایشگر؛»
القرآن الكريمMohammad Sadeqi Tehrani
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
به نام خدای رحمتگر بر آفریدگان، رحمتگر بر ویژگان
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
بگو: «پناه میبرم به پروردگار گشایشگر؛»
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
«از شرّ آنچه آفریده است؛»
وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
«و از شرّ هر شروری، هنگامی که شبانه سوراخ (و پردهدری) کند؛»
وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
«و از شر فوت و فنکنندگان در گرهها ؛»
وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
«و از شرّ هر حسودی هنگامی که حسد ورزد.»