وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
سوگند به انجیر و زیتون.
القرآن الكريمMohammad Sadeqi Tehrani
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
به نام خدای رحمتگر بر آفریدگان، رحمتگر بر ویژگان
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
سوگند به انجیر و زیتون.
وَطُورِ سِينِينَ
و سوگند به طور سینا.
وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
و سوگند به این شهر [:مکهی مکرمه] پر از امن.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
(که) بهراستی انسان را بیگمان در نیکوترین سازمان آفریدیم.
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
سپس او را به پَستترینِ پَستها بازگردانیدیم.
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
مگر کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته(ی ایمان) کردند، که برایشان پاداشی بیمنّت و بیپایان است.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
پس چه چیز تو را پس از این به تکذیب دین وادار (و بدبین) میکند.
أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
آیا خدا حاکمترین داوران نیست؟