The Backbiter · al-Humazah · سورة الهمزة · 9 ayahs

١وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

۱وای بر هر عیبجوی مسخره‌کننده‌ای!

٢الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

۲همان کس که مال فراوانی جمع‌آوری و شماره کرده (بی‌آنکه مشروع و نامشروع آن را حساب کند)!

٣يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

۳او گمان می‌کند که اموالش او را جاودانه می‌سازد!

٤كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

۴چنین نیست که می‌پندارد؛ بزودی در «حُطَمه» [= آتشی خردکننده‌] پرتاب می‌شود!

٥وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

۵و تو چه می‌دانی «حُطمه» چیست؟!

٦نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

۶آتش برافروخته الهی است،

٧الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

۷آتشی که از دلها سرمی‌زند!

٨إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ

۸این آتش بر آنها فروبسته شده،

٩فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

۹در ستونهای کشیده و طولانی!