در این، ابلاغ روشنی است برای جمعیّت عبادت‌کنندگان!
Al-Anbiya 21:106
Compare 5 Persian translations
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَ
DragHold to move · × to hide
به راستی در این [امور] برای مردم عبادت‌پیشه ابلاغی [حقیقی] است.
بی تردید در این [حقایق] برای [رسانیدن] مردم عبادت پیشه [به نهایت مقصود و اوج مطلوب] کفایت است.
این (سخن برای مفهوم قانون زندگی دنیوی، و آگاهی از سرنوشت حیات اخروی،) مردمان عبادت‌پیشه را کافی و بسنده است. [[«هذا»: این نکته که چه کسانی حکومت زمین را به دست می‌گیرند، یا آخرت را فراچنگ می‌آورند. تمام وعد و وعیدها و سرگذشت و سرانجام ملّتهائی که در این سوره آمده است. «بَلاغاً»: کفایت و بسندگی. مایه درک موضوع و سبب رسیدن به هدف. نیل به مقصود.]]
بی‌گمان، در این [سخن، عبرت و] پیام روشنی برای عبادت‌کنندگان است.